by Klaus Löffelmann
7. Mai 2010 23:20
Sich mit deutschen Fehlermeldungen in Visual Studio oder in Exceptions durch das lokalisierte .NET Framework beschäftigen zu müssen, ist oft kein Spaß. Das gilt auch für einige der aus dem Zusammenhang gerissenen Übersetzungen des deutschen Visual Studios:
So gibt es seit Visual Studio 2010, wie im englischen Original, zwei "Aufgaben"-Fenster. Eines davon kümmert sich tatsächlich um die Aufgaben, die der Entwickler auch als solche verstehen würde: Nämlich die Aufgaben, die er selbst noch zu erledigen hat.
Das andere Fenster meint aber ganz was anderes, nämlich die in der Multi-Threading-Programmierung verwendeten Tasks, die durch Task-Klassen initiiert werden. Das "Task" prinzipiell auch hier "Aufgabe" heißt, ist zwar richtig, den Begriff in diesem Kontext zu übersetzen macht aber absolut keinen Sinn, denn der Entwickler verwendet beim Entwickeln natürlich auch nicht den lokalisierten, deutschen Begriff.
Entwickler, die sich freuen können, ein MSDN-Abo ihr Eigen zu nennen, können hier Abhilfe schaffen: Sie installieren einfach hintereinander sowohl die Deutsche als auch die Englische Version von Visual Studio 2010 (funktioniert übrigens auch mit Visual Studio 2008). Sodann gibt es im Options-Menü von Visual Studio die Möglichkeit, die Sprache der Benutzeroberfläche zu wählen:
Abonnieren